1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,924 --> 00:01:39,056
=Episod 4=

3
00:01:47,800 --> 00:01:48,848
Apa yang anda sedang lihat?

4
00:01:51,320 --> 00:01:52,368
tiada apa.

5
00:01:55,839 --> 00:01:56,880
tiada apa-apa?

6
00:01:57,759 --> 00:01:58,800
tiada apa.

7
00:01:59,480 --> 00:02:03,720
Saya tidak boleh tidur jadi saya berjalan di halaman rumah
dan mengambil sehelai daun untuk kamu.

8
00:02:03,720 --> 00:02:04,784
Saya telah meletakkannya dalam buku anda.

9
00:02:05,392 --> 00:02:06,448
mana buku?

10
00:02:07,399 --> 00:02:08,439
Ada atas meja sebelah sana.

11
00:02:08,439 --> 00:02:09,456
yang mana satu?

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,360
Yang atas meja.

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,424
Yang mana satu tu?

14
00:02:14,879 --> 00:02:16,759
Hanya yang di atas meja.

15
00:02:16,759 --> 00:02:17,919
- Awak...
- Yang mana satu di atas meja?

16
00:02:17,919 --> 00:02:21,840
H-Beraninya awak.

17
00:02:22,520 --> 00:02:25,599
B-Bilakah saya pernah menipu awak?

18
00:02:27,399 --> 00:02:28,559
Hanya yang di atas meja.

19
00:02:43,319 --> 00:02:44,319
Saya akan tidur.

20
00:03:04,564 --> 00:03:06,224
(Suku pertama melepasi jam Si,
20 haribulan 6, Umur 18)

21
00:03:06,224 --> 00:03:08,240
(Pada bulan ketiga, ibu bapa saya
jatuh sakit dan meninggal dunia. Umur 5.)

22
00:03:09,679 --> 00:03:10,880
(Apa sebenarnya latar belakang beliau?)

23
00:03:12,280 --> 00:03:14,319
(Jika dia benar-benar dari Ilahi
atau Alam Abadi,)

24
00:03:14,880 --> 00:03:18,639
(adakah dia perlu menyamar
sebagai manusia untuk menipu saya?)

25
00:03:19,959 --> 00:03:21,560
(Dia mencipta masa lalu yang benar-benar boleh dipercayai.)

26
00:03:23,600 --> 00:03:28,039
(Tetapi jika tidak, mengapa dia boleh
gunakan teknik tersebut?)

27
00:03:31,079 --> 00:03:33,560
(Tetapi dia tidak mempunyai kesan
kuasa rohani dalam tubuhnya.)

28
00:03:34,359 --> 00:03:35,920
(Dia hanya manusia biasa.)

29
00:03:38,399 --> 00:03:40,840
(Apa sebenarnya yang salah manusia lakukan)

30
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
(untuk menjalani kehidupan yang miskin?)

31
00:03:43,039 --> 00:03:44,120
(Betapa hukuman yang keras.)

32
00:03:46,679 --> 00:03:50,599
(Baiklah, saya juga boleh
layan dia dengan baik pada masa ini.)

33
00:04:16,500 --> 00:04:19,280
♪Titisan hujan membasahi pergunungan dan padang♪

34
00:04:20,116 --> 00:04:22,384
♪Terjalin dalam kejatuhan♪

35
00:04:22,384 --> 00:04:25,168
♪Mengganggu perasaan saya♪

36
00:04:27,060 --> 00:04:30,160
♪Payung payung
membelah awan yang hanyut♪

37
00:04:30,704 --> 00:04:34,128
♪Kami memandang mata masing-masing♪

38
00:04:34,736 --> 00:04:36,976
♪Bernafas kasih sayang♪

39
00:04:37,588 --> 00:04:40,848
♪Titisan hujan berubah menjadi garis♪

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,312
♪Membentuk ikatan duniawi♪

41
00:04:43,952 --> 00:04:46,352
♪Mengelingi awak dan saya♪

42
00:04:48,084 --> 00:04:51,696
♪Kebetulan nampaknya adalah takdir♪

43
00:04:51,696 --> 00:04:55,540
♪Membimbing saya untuk berjumpa dengan awak♪

44
00:04:55,540 --> 00:04:58,032
♪Sekali pandang kekal selamanya♪

45
00:04:58,032 --> 00:05:00,528
♪Memanjakan saya dalam mimpi indah♪

46
00:05:00,528 --> 00:05:03,056
♪Saling menemani♪

47
00:05:03,056 --> 00:05:04,080
♪Pada masa ini♪

48
00:05:04,080 --> 00:05:08,176
♪Pandangan senyap kami bercakap lebih daripada perkataan♪

49
00:05:08,176 --> 00:05:09,232
♪Dalam hidup ini♪

50
00:05:09,232 --> 00:05:12,976
♪Saya hanya rasa lengkap di sekeliling awak♪

51
00:05:13,552 --> 00:05:16,112
♪Anda berada di sana apabila saya berpaling♪

52
00:05:16,112 --> 00:05:18,928
♪Saya ingin menyelami kemesraan awak♪

53
00:05:19,472 --> 00:05:24,368
♪Keghairahan ini tidak akan pernah pudar♪

54
00:05:26,799 --> 00:05:30,399
bajingan itu. Saya yang sulung
tuan muda Kota Qingsheng.

55
00:05:31,759 --> 00:05:33,879
Dia baru dilahirkan dari seorang gundik.

56
00:05:33,879 --> 00:05:37,440
Beraninya dia bercakap balik dengan saya
di hadapan ayah kita? Beraninya dia?

57
00:05:39,280 --> 00:05:41,879
Dia hanya mahu merampas kedudukan saya
sebagai tuan kota masa depan.

58
00:05:41,879 --> 00:05:44,120
Siapa tuan kota masa depan? saya.

59
00:05:46,416 --> 00:05:47,536
saya...

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,136
tong sampah.

61
00:05:54,992 --> 00:05:56,624
- Cikgu.
- Di mana peramal?

62
00:05:57,232 --> 00:05:59,199
Bukankah anda berkata dia akan datang sendiri?

63
00:05:59,199 --> 00:06:02,120
Bukankah anda berkata jika kita biarkan dia tergantung,
dia datang sendiri? Di mana dia sekarang?

64
00:06:02,679 --> 00:06:05,160
Biarkan dia tergantung lebih lama?

65
00:06:05,160 --> 00:06:08,880
Saya... Jika saya terus melakukannya,
Saya akan selesai untuk.

66
00:06:12,239 --> 00:06:16,000
Saya tidak sabar lagi.
Saya akan melihatnya secara peribadi esok.

67
00:06:19,399 --> 00:06:20,560
Sesat!

68
00:06:47,560 --> 00:06:50,320
Dengan kekuatan ini, doh

69
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
akan mempunyai tekstur yang agak kenyal.

70
00:06:59,984 --> 00:07:01,072
Bau sedap.

71
00:07:09,600 --> 00:07:11,799
Cluck Cluck, boleh tolong saya?

72
00:07:12,359 --> 00:07:13,639
Tolong saya ambil daging itu.

73
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Ia digantung agak tinggi. Saya tidak dapat mencapainya.

74
00:07:25,959 --> 00:07:27,040
Anda juga boleh melakukan ini.

75
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Adakah anda ingin memotongnya?

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,224
ya.

77
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
Boleh awak bersihkan

78
00:07:40,040 --> 00:07:43,199
dapur untuk saya selepas memasak?

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Adakah anda tahu siapa anda
telah menempah sekitar hari ini?

80
00:07:49,679 --> 00:07:50,760
Saya tidak tahu siapa awak.

81
00:07:51,399 --> 00:07:53,280
Bagaimana saya boleh tahu?

82
00:08:03,519 --> 00:08:04,720
Cluck Cluck.

83
00:08:04,720 --> 00:08:05,808
Apa yang tak kena sekarang?

84
00:08:42,079 --> 00:08:49,000
S-Ia dipotong dengan baik.

85
00:08:56,000 --> 00:08:57,239
Apa yang mengejutkannya?

86
00:09:08,479 --> 00:09:10,720
Hidangan hampir siap. Tunggu makan.

87
00:09:18,639 --> 00:09:21,720
(Mesti ada sesuatu yang tidak kena
dengan halaman kecil ini.)

88
00:09:32,600 --> 00:09:33,616
(Apa yang sedang berlaku?)

89
00:09:34,452 --> 00:09:35,476
(Siapa yang melukis ini?)

90
00:09:36,280 --> 00:09:38,479
(Saya Lord Bicang. Saya tersipu-sipu
kerana manusia biasa?)

91
00:10:19,540 --> 00:10:22,896
(Musim bunga membawa air yang melimpah,
Awan musim panas menyerupai puncak.)

92
00:10:30,039 --> 00:10:31,760
Cluck Cluck, masa untuk makan.

93
00:10:32,479 --> 00:10:35,520
berapa kali
adakah saya telah memberitahu anda? nama saya ShenLi.

94
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Kalau awak telefon saya
macam binatang sekali lagi...

95
00:10:37,080 --> 00:10:41,039
ShenLi, masa untuk makan.

96
00:10:55,599 --> 00:10:57,039
Tuhanku, lukamu telah sembuh.

97
00:10:57,039 --> 00:10:59,440
Li, pergi untuk melatih tentera.

98
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
Tuhanku, mari kita pergi berperang.

99
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
Tuhanku, sudah tiba masanya untuk bertolak.

100
00:11:03,400 --> 00:11:04,919
Tuanku, mari kita pergi untuk pertandingan mempertahankan diri.

101
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
Tuanku, sudah tiba masanya untuk membincangkan perkara ini.

102
00:11:08,320 --> 00:11:09,599
Tuanku, masa untuk pergi ke berek.

103
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
(Tiada siapa yang pernah mencuba)

104
00:11:15,039 --> 00:11:18,440
(meletakkan nama saya
dan kata-kata santai seperti itu bersama-sama.)

105
00:11:39,200 --> 00:11:40,208
Apa masalahnya?

106
00:11:44,039 --> 00:11:46,359
Ini adalah kali pertama
seseorang telah menghubungkan nama saya

107
00:11:46,359 --> 00:11:48,039
dengan menjamu selera.

108
00:11:50,039 --> 00:11:54,880
Bukankah itu sesuatu yang sangat biasa
dan frasa kasual?

109
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
Ini adalah bahagian terakhir daging.

110
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
Jika anda merosakkannya,
anda perlu membayar pampasan.

111
00:12:03,984 --> 00:12:05,040
Teruskan.

112
00:12:10,064 --> 00:12:11,184
macam mana?

113
00:12:12,839 --> 00:12:13,904
Ia sangat baik.

114
00:12:41,039 --> 00:12:42,200
Mulai sekarang, awak akan jadi tukang masak saya.

115
00:12:43,408 --> 00:12:44,464
Ini adalah kehormatan saya.

116
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Cepat dan makan. Nanti kita ada tetamu.

117
00:12:52,464 --> 00:12:53,488
Siapakah itu?

118
00:13:04,279 --> 00:13:05,320
Pergi beli daging selepas anda selesai.

119
00:13:10,960 --> 00:13:14,080
Awak nak saya ambil
sekeping emas yang begitu besar ke pasaran?

120
00:13:14,839 --> 00:13:17,719
awak tak takut ke
Saya akan ditangkap? Ini tidak akan berjaya.

121
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Begitu menuntut.

122
00:13:52,000 --> 00:13:56,880
Begitu ramai orang yang datang,
tetapi saya telah menyediakan hanya satu cawan teh.

123
00:13:57,440 --> 00:13:59,919
Beraninya awak kurang ajar
kepada tuan muda yang sulung!

124
00:14:01,880 --> 00:14:04,960
Tunjukkan sedikit rasa hormat kepadanya.

125
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Kamu semua tunggu di luar.

126
00:14:07,200 --> 00:14:08,679
ya. jom pergi.

127
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
Bukan senang nak jumpa awak.

128
00:14:17,039 --> 00:14:20,640
Lebih mudah untuk melihat anda.

129
00:14:30,320 --> 00:14:33,919
Saya pernah dengar awak ada kuasa ghaib
dan boleh meramal masa depan.

130
00:14:34,599 --> 00:14:37,359
Jadi boleh awak tolong
buat tilikan untuk saya?

131
00:14:38,544 --> 00:14:39,599
Dalam hal apa?

132
00:14:39,599 --> 00:14:40,656
Nah...

133
00:14:43,960 --> 00:14:47,320
Nampaknya awak tidak begitu mengenali saya.

134
00:14:48,839 --> 00:14:50,440
Saya adalah tuan muda yang sulung
dari Bandar Qingsheng.

135
00:14:51,080 --> 00:14:53,039
Jika anda boleh dengan tepat
ilahi untuk saya hari ini,

136
00:14:53,039 --> 00:14:55,320
Aku akan mengurniakan kamu dengan kemuliaan
dan kekayaan sepanjang hayat anda.

137
00:14:58,640 --> 00:15:01,679
Bunyinya sangat menggoda.

138
00:15:03,839 --> 00:15:04,848
Tetapi saya tidak akan melakukannya.

139
00:15:05,719 --> 00:15:07,000
Jangan tak bersyukur.

140
00:15:07,599 --> 00:15:12,799
Ia akan menjadi mudah untuk saya
untuk meratakan halaman kecil ini hari ini.

141
00:15:14,960 --> 00:15:17,839
Awak datang jauh-jauh ke sini hari ini

142
00:15:17,839 --> 00:15:22,279
hanya untuk mengetahui bila anda boleh
mengambil alih jawatan tuan kota.

143
00:15:23,159 --> 00:15:26,400
Tetapi jangka hayat tuan kota lama
terikat dengan nasib seluruh bandar.

144
00:15:27,640 --> 00:15:32,440
Bukan saya tidak mahu.
Ia adalah bahawa saya benar-benar tidak boleh.

145
00:15:33,440 --> 00:15:38,640
Awak kata tadi awak akan leper
tempat ini. Ia tidak akan mudah.

146
00:15:39,320 --> 00:15:45,279
Jika anda ingin meratakan tempat ini
dengan duduk, itu mungkin.

147
00:15:47,248 --> 00:15:48,304
saya...

148
00:16:01,400 --> 00:16:03,159
Beraninya awak!

149
00:16:16,520 --> 00:16:20,599
Cikgu, adakah anda sihat?

150
00:16:20,599 --> 00:16:21,808
Tinggalkan atau mati.

151
00:16:22,384 --> 00:16:23,472
Pergi!

152
00:16:46,200 --> 00:16:50,279
Beraninya awak? Adakah anda tahu siapa saya?

153
00:16:50,279 --> 00:16:52,359
Saya adalah tuan muda yang sulung
dari Bandar Qingsheng.

154
00:16:57,640 --> 00:16:59,200
Tidak kira berapa kali anda datang,

155
00:16:59,200 --> 00:17:01,520
Saya masih boleh membunuh awak. Faham?

156
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
Selamatkan nyawa saya!

157
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Adakah anda bodoh?

158
00:17:15,520 --> 00:17:17,679
Anda bertindak berkuasa
dan sukar difahami di hadapan saya,

159
00:17:17,679 --> 00:17:20,640
tetapi hari ini,
anda telah dibuli oleh orang yang tidak dikenali.

160
00:17:20,640 --> 00:17:21,712
Saya tidak berkuasa seperti awak.

161
00:17:22,960 --> 00:17:24,679
Saya juga tidak sehebat yang anda bayangkan.

162
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
Saya hanya manusia biasa.

163
00:17:27,239 --> 00:17:29,479
Pada akhirnya, saya akan mati juga.

164
00:17:30,560 --> 00:17:33,239
Saya tidak boleh meninggalkan kehidupan dunia ini.

165
00:17:37,719 --> 00:17:40,640
(Seorang manusia biasa. Dia juga boleh melecur
dengan hanya sedikit air.)

166
00:17:41,839 --> 00:17:44,440
(Walaupun dia boleh meramal masa depan
dan nampak maha berkuasa,)

167
00:17:45,159 --> 00:17:46,719
(dia hanya darah daging)

168
00:17:47,679 --> 00:17:49,039
(dan boleh dibunuh dengan mudah.)

169
00:17:50,120 --> 00:17:52,839
(Di mana dia mendapat begitu banyak keyakinan?)

170
00:18:01,719 --> 00:18:04,880
Adakah saya memburukkan keadaan?

171
00:18:06,080 --> 00:18:07,152
Saya telah menyusahkan awak.

172
00:18:07,919 --> 00:18:12,679
Tidak betul-betul. Bagaimanapun,
Saya yang menyebabkan kekacauan ini pada mulanya.

173
00:18:13,279 --> 00:18:16,599
Anda baru menambah sedikit minyak.

174
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Apa sebenarnya yang anda katakan kepada orang itu?

175
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Biar saya ringkaskan.

176
00:18:25,039 --> 00:18:28,120
Pada asasnya, dia mahu saya bekerja untuknya.

177
00:18:28,120 --> 00:18:31,320
Saya menolak, jadi dia mengugut
untuk meratakan tempat ini.

178
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Saya ketawa, berkata
dia hanya boleh melakukannya dengan duduk.

179
00:18:34,599 --> 00:18:37,839
Dia marah yang saya ketawakan
saiznya, dan dia memukul saya.

180
00:18:37,839 --> 00:18:41,559
Ternyata mengulas itu
figura seseorang adalah pantang larang.

181
00:18:42,719 --> 00:18:43,856
(Melayani haknya.)

182
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Orang tu degil dan sombong.

183
00:18:49,079 --> 00:18:52,959
Dan dia sentiasa mahu
ayah dan abangnya mati awal.

184
00:18:53,599 --> 00:18:58,319
Jika Kota Qingsheng jatuh ke tangannya,
Saya takut dunia tidak akan aman.

185
00:19:00,400 --> 00:19:04,559
Tidakkah anda tidak suka ramalan?

186
00:19:04,559 --> 00:19:05,599
Ini bukan ramalan.

187
00:19:06,479 --> 00:19:08,079
Ia menyangkut nasib sebuah bandar.

188
00:19:08,719 --> 00:19:11,359
Walaupun saya mahu,
Saya tidak akan dapat meramalkan apa-apa.

189
00:19:11,959 --> 00:19:14,439
Tetapi saya telah mengetahui wataknya.

190
00:19:15,040 --> 00:19:19,959
Mengenai masa depan,
Saya boleh biarkan ia perlahan-lahan pergi seperti itu.

191
00:19:22,800 --> 00:19:26,079
ShenLi, boleh
pergi ambil air untuk saya?

192
00:19:26,079 --> 00:19:27,439
Saya akan membuat ubat.

193
00:19:27,439 --> 00:19:30,479
Saya perlu merawat luka saya,
atau saya mungkin cacat.

194
00:19:32,599 --> 00:19:34,280
Anda pasti pakar dalam memberi pesanan.

195
00:19:37,680 --> 00:19:40,359
Pembalut awak basah.
Biar saya ubah untuk awak.

196
00:19:41,160 --> 00:19:43,439
tak perlu. Ia tidak basah. tak mengapa.

197
00:19:44,000 --> 00:19:46,719
Pembalut yang basah akan menjejaskan luka anda.
Saya akan membantu anda mengubahnya.

198
00:19:52,640 --> 00:19:53,712
Tukarlah.

199
00:19:59,040 --> 00:20:00,839
Di sini anda.

200
00:20:15,559 --> 00:20:17,079
Anda telah melihat melalui saya lagi.

201
00:20:25,680 --> 00:20:27,439
Saya sakit kepala.

202
00:20:29,359 --> 00:20:31,120
Melecur ini menyakitkan,
dan saya juga sakit kepala.

203
00:20:34,239 --> 00:20:35,680
Ia membunuh saya.

204
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
Anda cuba berpura-pura lemah
untuk melalui ini lagi.

205
00:20:39,920 --> 00:20:44,400
Sakit betul.
Macam mana boleh sakit macam ni?

206
00:20:46,559 --> 00:20:47,920
Biar sakit. saya tak kisah.

207
00:21:30,839 --> 00:21:32,160
Awak pergi rehat. Saya akan buat.

208
00:21:43,319 --> 00:21:44,336
Bagaimana saya berurusan dengan herba?

209
00:21:45,839 --> 00:21:46,896
Biar saya buat.

210
00:22:05,400 --> 00:22:07,839
Apa yang anda akan lakukan
jika saya tiada di sini hari ini?

211
00:22:08,760 --> 00:22:12,160
Anda bukan orang yang suka bergaduh,
tetapi awak bertindak keras.

212
00:22:14,719 --> 00:22:17,920
Saya tidak akan bertindak seperti itu
jika anda tiada di sini.

213
00:22:19,400 --> 00:22:20,432
Tetapi anda berada di sini, bukan?

214
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Anda kelihatan lebih tegar daripada saya,

215
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
membuat saya kelihatan
begitu mudah berbanding.

216
00:22:27,120 --> 00:22:29,319
Getaran sengit anda

217
00:22:30,319 --> 00:22:32,800
sungguh mengagumkan dan keren.

218
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
Adakah saya salah?

219
00:22:49,239 --> 00:22:50,640
Tiada siapa yang pernah memuji saya seperti itu.

220
00:22:53,040 --> 00:22:57,359
Itu hanya menunjukkan mereka tidak mempunyai
rasa arif yang sama seperti saya.

221
00:23:12,688 --> 00:23:13,744
Ia sangat panas.

222
00:23:13,744 --> 00:23:16,199
ShenLi, ambil kain itu untuk saya.

223
00:23:16,199 --> 00:23:17,199
Terlalu panas. Saya tidak boleh mengambilnya.

224
00:23:18,164 --> 00:23:21,584
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

225
00:23:21,584 --> 00:23:23,632
♪Lembing perak yang garang♪

226
00:23:23,632 --> 00:23:25,552
♪Menenangkan semua peperangan♪

227
00:23:25,552 --> 00:23:27,632
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

228
00:23:28,368 --> 00:23:29,392
Ubat sudah siap.

229
00:23:29,392 --> 00:23:32,048
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

230
00:23:33,044 --> 00:23:36,016
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

231
00:23:36,016 --> 00:23:38,192
♪Hidup umpama mimpi indah♪

232
00:23:38,192 --> 00:23:42,576
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

233
00:23:43,760 --> 00:23:44,784
saya okay.

234
00:23:47,120 --> 00:23:50,448
♪Menerusi pertemuan kita♪

235
00:23:50,448 --> 00:23:53,040
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

236
00:23:53,839 --> 00:23:55,319
awak perempuan.

237
00:23:56,479 --> 00:23:58,199
Jangan layan diri anda seperti lelaki.

238
00:24:18,079 --> 00:24:20,479
Lelaki pun tidak sekeras ini pada diri mereka sendiri.

239
00:24:27,359 --> 00:24:30,040
Salap terbakar sudah siap.
Anda harus memohon beberapa juga.

240
00:25:01,559 --> 00:25:04,439
Apabila saya berkata anda
seorang murid tuan ilahi,

241
00:25:04,439 --> 00:25:06,040
awak jadi picik
bahawa anda membuat saya marah dengan daging.

242
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
Hari ini, kumpulan itu membuli awak.

243
00:25:08,800 --> 00:25:10,839
Macam mana saya tak nampak awak marah?

244
00:25:13,520 --> 00:25:14,680
Adakah kerana saya mudah dibuli?

245
00:25:17,040 --> 00:25:18,839
Sudah tentu saya marah.

246
00:25:19,920 --> 00:25:24,199
Cuma berurusan dengan dia
adalah sesuatu yang saya tidak boleh tergesa-gesa.

247
00:25:25,439 --> 00:25:27,280
Awak nak berurusan dengan dia?

248
00:25:27,959 --> 00:25:29,839
Bukankah dia tuan muda yang sulung
Bandar Qingsheng?

249
00:25:29,839 --> 00:25:32,040
Nampaknya saya tiada peluang.

250
00:25:33,280 --> 00:25:35,959
Tetapi saya boleh cuba membuat
orang lain buat kerja.

251
00:25:36,920 --> 00:25:38,000
Suruh saya buat untuk awak?

252
00:25:38,800 --> 00:25:40,839
Saya tidak boleh selalu mengganggu awak.

253
00:25:41,479 --> 00:25:43,280
Ada lagi yang lain.

254
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Apa yang anda merancang untuk lakukan?

255
00:25:47,199 --> 00:25:53,680
Tidak tergesa-gesa. Dendam
adalah seperti makan ubat.

256
00:26:01,616 --> 00:26:02,672
Awak patut bersabar.

257
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Saya cuma nak tanya awak.
Tidakkah anda rasa ia terlalu manis?

258
00:26:11,400 --> 00:26:13,439
Tidak, saya suka benda manis.

259
00:26:16,280 --> 00:26:17,959
Adakah kerana hidup terlalu pahit?

260
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Awak faham saya.

261
00:26:28,760 --> 00:26:30,520
ShenLi.

262
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
Apa itu?

263
00:26:34,359 --> 00:26:37,000
Temani saya keluar esok, boleh?

264
00:26:43,280 --> 00:26:44,800
Kenapa saya perlu pergi hanya kerana awak bertanya?

265
00:26:49,959 --> 00:26:51,120
Sebab saya comel.

266
00:26:55,079 --> 00:26:58,839
Saya tuan muda tertua Qingsheng
Bandar dan tuan bandar masa depan.

267
00:27:00,040 --> 00:27:01,719
Tidak percaya saya dipukul oleh seseorang.

268
00:27:02,479 --> 00:27:06,000
Malah ayah saya tidak pernah memukul saya.

269
00:27:08,000 --> 00:27:09,168
Berlembutlah.

270
00:27:10,680 --> 00:27:13,079
Tidak, saya mesti membalas dendam ini.

271
00:27:14,559 --> 00:27:17,839
Fu Sheng? Pergi dapatkan Fu Sheng untuk saya.

272
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
- Ya.
- Pergi.

273
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
Turun sikit.

274
00:27:29,684 --> 00:27:31,856
(Agam Jinyue, Bandar Qingsheng)

275
00:27:41,040 --> 00:27:44,959
Tuan, mata-mata kami melaporkan saudaramu
pergi ke sebuah halaman kecil di barat

276
00:27:44,959 --> 00:27:47,199
untuk mencari peramal bernama Xingyun.

277
00:27:47,199 --> 00:27:49,880
Ada khabar angin
bahawa orang itu boleh meramalkan masa depan.

278
00:27:50,719 --> 00:27:55,800
Abang saya sudah gila
mendambakan kedudukan tuan kota.

279
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Dia juga percaya beberapa khabar angin.

280
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
Peliknya abang awak
seolah-olah dihalau keluar.

281
00:28:02,719 --> 00:28:05,280
Sekembalinya, dia memukul
semua pengawal yang telah mengikutinya.

282
00:28:17,972 --> 00:28:22,000
(Agam Jinyue)

283
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
Rumah Agam Jinyue.

284
00:28:25,160 --> 00:28:27,719
Tuan bandar lama Qingsheng City
mempunyai dua anak lelaki,

285
00:28:28,400 --> 00:28:30,239
tetapi tuan bandar masa depan
belum diputuskan.

286
00:28:30,239 --> 00:28:32,120
Dia sibuk dengan
pemikiran arwah isterinya,

287
00:28:32,680 --> 00:28:35,239
jadi dia sangat memanjakan anaknya.

288
00:28:36,520 --> 00:28:41,120
Tetapi Gu Chengrui sombong
dan sombong, tidak layak untuk jawatan itu.

289
00:28:44,359 --> 00:28:47,120
Ini adalah kediaman
adiknya, Gu Chengjin.

290
00:28:48,319 --> 00:28:50,160
Dia sepenuhnya
berbeza dengan Gu Chengrui.

291
00:28:50,839 --> 00:28:54,079
Ramai menteri sangat mengesyorkan
dia untuk menjadi tuan kota masa depan.

292
00:28:54,800 --> 00:28:58,400
Selama bertahun-tahun, banyak dendam
telah terkumpul di antara keduanya.

293
00:28:59,439 --> 00:29:00,640
Sebaiknya gunakan dia

294
00:29:01,319 --> 00:29:04,400
untuk berurusan dengan Gu Chengrui.

295
00:29:06,719 --> 00:29:09,640
Anda kelihatan acuh tak acuh,
tetapi pada hakikatnya, anda tahu segala-galanya.

296
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
Sebelum malam tadi,
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.

297
00:29:15,079 --> 00:29:18,680
Tetapi untuk berurusan dengannya,
kita perlu membuat persediaan awal.

298
00:29:20,000 --> 00:29:21,359
Siapa di hadapan rumah agam itu?

299
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
Saya Xingyun, seorang peramal.
Saya meminta penonton dengan Encik Gu.

300
00:29:27,800 --> 00:29:31,719
Seorang peramal? Betapa beraninya.

301
00:29:32,959 --> 00:29:34,839
Adakah anda tahu

302
00:29:34,839 --> 00:29:38,479
Saya paling benci awak penipu?

303
00:29:39,920 --> 00:29:45,559
Jika ya, anda boleh menangani
saya sebagai ahli strategi.

304
00:29:46,359 --> 00:29:50,319
Saya ada rancangan untuk awak.

305
00:29:50,319 --> 00:29:52,079
Ia boleh membantu anda mencapai perkara yang hebat.

306
00:29:52,640 --> 00:29:53,808
Kenapa saya perlu percayakan awak?

307
00:29:54,439 --> 00:29:57,959
Semalam, abang awak
datang kepada saya untuk itu tetapi gagal.

308
00:29:59,079 --> 00:30:02,199
Jika anda berminat,
kita boleh berbincang lebih lanjut di rumah agam.

309
00:30:24,564 --> 00:30:26,544
(Gu Chengjin, Tuan Muda Kedua
Bandar Qingsheng)

310
00:30:56,839 --> 00:30:58,760
Yang Zheng, bawa mereka ke halaman belakang.

311
00:31:01,239 --> 00:31:05,160
ya. Tolong dengan cara ini, kamu berdua.

312
00:31:24,592 --> 00:31:25,712
Kawan yang sakit.

313
00:31:29,719 --> 00:31:33,359
Xingyun, apa yang salah?

314
00:31:38,256 --> 00:31:40,496
- Apa yang anda fikirkan?
- Tiada apa-apa.

315
00:31:41,968 --> 00:31:44,912
Seolah-olah saya melihat seorang kenalan lama.

316
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Lupakan saja. Tidak mengapa.

317
00:31:50,439 --> 00:31:52,839
Sekejap lagi saya akan bentangkan
rancangan saya kepada Encik Gu.

318
00:31:53,359 --> 00:31:54,559
Tunggu saya di luar sekejap.

319
00:31:57,239 --> 00:32:01,439
Baiklah. Saya tidak akan terlibat terlalu banyak
dalam urusan dunia fana.

320
00:32:02,599 --> 00:32:05,400
Tetapi jika anda boleh mendapatkan perlindungan
Gu Chengjin pada masa hadapan,

321
00:32:06,760 --> 00:32:08,079
Saya boleh pergi dengan tenang.

322
00:32:12,880 --> 00:32:16,239
Anda benar-benar tidak berhati perut,
hanya berfikir untuk meninggalkan saya.

323
00:32:18,880 --> 00:32:21,599
Saya tidak sekejam awak.

324
00:34:20,079 --> 00:34:22,920
awak buat apa?
Jangan sentuh bunga teratai saya.

325
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
skirt awak...

326
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
- Di sana.
- Ia...

327
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
Siapa di sana? Siapa yang membuli Miss He?

328
00:34:58,680 --> 00:34:59,792
Tidak, tidak sama sekali.

329
00:34:59,792 --> 00:35:00,839
Saya tidak.

330
00:35:00,839 --> 00:35:02,040
Dia juga memaksa Miss He.

331
00:35:02,040 --> 00:35:04,656
Ayuh, kamu semua, lindungi Miss He.

332
00:35:04,656 --> 00:35:06,760
- Kami datang.
- Jangan datang ke sini.

333
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
Ayuh. Pergi dapatkan orang.

334
00:35:09,120 --> 00:35:10,880
- Kami datang.
- Mari bantu Cik He.

335
00:35:10,880 --> 00:35:11,984
dengan cara ini.

336
00:35:11,984 --> 00:35:14,000
Kamu wanita fana
hargai reputasi anda di atas segalanya.

337
00:35:14,000 --> 00:35:16,368
Ia tidak akan baik
kalau pengawal nampak awak macam ni.

338
00:35:16,368 --> 00:35:17,392
Kami datang.

339
00:35:17,392 --> 00:35:19,319
Bagaimana kalau saya bawa awak pergi dari sini?

340
00:35:19,319 --> 00:35:20,912
- Cepat.
- Ke mana kita hendak pergi?

341
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
Kami hanya boleh membuat pelarian bawah tanah.

342
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
Di bawah apa?

343
00:35:26,400 --> 00:35:27,504
Bawah tanah.

344
00:35:27,504 --> 00:35:30,000
Ayuh, di sini. itu dia.

345
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Beraninya awak menculik
Rindu Dia? Betapa beraninya.

346
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
- Ya.
- Biarkan dia pergi.

347
00:35:35,640 --> 00:35:37,136
Lepaskan Miss Dia sekali gus.

348
00:35:37,136 --> 00:35:38,199
- Biarkan dia pergi.
- Biarkan dia pergi sekarang.

349
00:35:38,199 --> 00:35:39,199
- Lepaskan dia.
- Ya.

350
00:35:40,319 --> 00:35:41,392
Apa semua bunyi bising ini?

351
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Skirtnya jatuh.
Suruh pengawal kamu pergi.

352
00:35:49,520 --> 00:35:50,544
Tinggalkan sini.

353
00:35:51,920 --> 00:35:52,976
- Ya.
- Ya.

354
00:35:56,752 --> 00:35:57,808
Apa yang berlaku?

355
00:35:59,759 --> 00:36:00,839
Tali pinggang saya tertanggal.

356
00:36:05,799 --> 00:36:08,279
Saya akan bawa awak balik sekarang. Ayuh.

357
00:36:29,130 --> 00:36:30,192
(Agam Jinyue)

358
00:36:32,240 --> 00:36:34,599
Anda sentiasa mendapat
diri anda ke dalam beberapa kekacauan.

359
00:36:37,599 --> 00:36:40,039
Anda tidak boleh mengambil
suka kepada gadis itu, boleh?

360
00:36:42,640 --> 00:36:43,728
Adakah anda hilang akal?

361
00:36:45,480 --> 00:36:48,880
Saya hanya ingin tahu
kenapa Encik Gu menyimpan syaitan.

362
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
Tetapi tidak mengapa.
Ia bukan urusan saya.

363
00:36:55,279 --> 00:36:58,519
Kenapa awak tak ambil
peluang untuk tinggal di rumah agam itu?

364
00:36:59,480 --> 00:37:00,528
- Awak...
- Cikgu Shen,

365
00:37:01,279 --> 00:37:03,440
lihat betapa baiknya Encik Gu.

366
00:37:04,039 --> 00:37:06,200
Dia memberi saya banyak wang. Tengok.

367
00:37:07,279 --> 00:37:09,200
Hari ini, kita boleh membeli daging.

368
00:37:09,776 --> 00:37:11,316
(Tanah Orang Cemerlang)

369
00:37:20,120 --> 00:37:21,319
(Bagaimana saya boleh pergi?)

370
00:37:24,480 --> 00:37:27,559
(Nah, memandangkan hari-hari
kami telah menghabiskan masa bersama, saya akan melindunginya)

371
00:37:28,359 --> 00:37:29,400
(untuk beberapa hari lagi.)

372
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
Tunggu saya.

373
00:37:47,319 --> 00:37:50,319
Shi, sudah tiga tahun.

374
00:37:52,599 --> 00:37:55,759
(Ye Shi)
Kalau awak tak sedar, saya akan tua.

375
00:37:57,039 --> 00:38:00,839
Tetapi ia akan menjadi tidak lama lagi, bukan?

376
00:38:03,400 --> 00:38:04,559
Anda akan bangun tidak lama lagi.

377
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
(Isteri saya, Ye Shi)
Shi, saya akan datang jumpa awak esok.

378
00:38:18,680 --> 00:38:21,599
Gu Chengjin.

379
00:38:22,599 --> 00:38:23,599
Tutup pintu sekarang.

380
00:38:46,064 --> 00:38:47,120
Gu Chengjin.

381
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Adakah anda sibuk
dengan urusan rasmi lagi?

382
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
Kenapa awak belum tidur? dah lewat sangat.

383
00:38:59,160 --> 00:39:01,319
saya rindu awak. Saya tidak boleh tidur.

384
00:39:05,160 --> 00:39:06,799
Bolehkah saya menemani anda semasa anda membaca?

385
00:39:07,880 --> 00:39:09,519
Saya berjanji saya akan baik.

386
00:39:12,112 --> 00:39:13,136
Betul ke?

387
00:39:14,096 --> 00:39:15,152
ya.

388
00:39:18,256 --> 00:39:19,408
Okay.

389
00:39:23,796 --> 00:39:25,264
@(XXX)

390
00:39:25,904 --> 00:39:27,559
Saya rasa paling selesa di sisi awak.

391
00:39:41,296 --> 00:39:42,384
Cikgu.

392
00:39:43,216 --> 00:39:44,304
Cikgu.

393
00:39:45,680 --> 00:39:48,799
Rumah Agam Jinyue.
Mereka memilih tempat yang bagus.

394
00:39:49,759 --> 00:39:53,440
Tidak ada gunanya bersembunyi di mana-mana
selepas memberi saya penghinaan sedemikian.

395
00:39:53,440 --> 00:39:55,319
Mereka berdua telah benar-benar mendapat
sesuatu. Bagaimana pula...?

396
00:39:55,319 --> 00:39:56,496
Bagaimana pula?

397
00:39:58,039 --> 00:40:02,519
Anda tidak berguna, dan anda juga
mahu saya lepaskan mereka?

398
00:40:02,519 --> 00:40:03,759
Saya tidak berkata begitu.

399
00:40:04,400 --> 00:40:05,839
Lalu bagaimana pula?

400
00:40:05,839 --> 00:40:07,599
Bagaimana kalau kita jangan main-main dengan mereka?

401
00:40:07,599 --> 00:40:09,872
saya...

402
00:40:09,872 --> 00:40:12,464
- Saya ambil cuti.
- Pergi dari pandangan saya.

403
00:40:12,464 --> 00:40:13,960
- Saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi.
- Terima kasih.

404
00:40:13,960 --> 00:40:15,120
Pergi dari pandangan saya.

405
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
Tuan.

406
00:40:21,840 --> 00:40:22,992
Cikgu,

407
00:40:23,600 --> 00:40:25,920
kenapa awak marah sangat?

408
00:40:26,480 --> 00:40:28,720
Tuan, ada sesuatu yang anda tidak tahu.

409
00:40:29,799 --> 00:40:30,864
Dua syaitan...

410
00:40:32,960 --> 00:40:35,519
Dua syaitan membuli saya!

411
00:40:36,039 --> 00:40:38,359
Mereka juga boleh menggunakan
teknik syaitan, anda tahu?

412
00:40:38,359 --> 00:40:41,160
Sebatang kayu terbang ke arah saya dan mengenai saya.

413
00:40:41,160 --> 00:40:44,039
Ia mengenai saya di bahagian bawah.
Ia sangat menyakitkan saya.

414
00:40:44,039 --> 00:40:45,720
Anda tidak perlu panik.

415
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
Itu hanyalah mantera biasa.

416
00:40:48,920 --> 00:40:50,880
C-Mantra biasa?

417
00:40:52,960 --> 00:40:56,680
Saya rasa mereka hanya orang biasa
dengan kuasa ghaib.

418
00:40:57,799 --> 00:41:03,680
Saya akan mendapatkan beberapa ahli sihir
untuk menyingkirkan mereka.

419
00:41:03,680 --> 00:41:05,319
bagus. Itu akan menjadi sangat baik.

420
00:41:06,599 --> 00:41:09,880
Saya akan membuat mereka berdua menyesal.

421
00:41:11,120 --> 00:41:12,799
Mereka memukul bahagian bawah saya.

422
00:41:22,799 --> 00:41:24,799
(Saya mungkin tidak akan melihat buah itu masak.)

423
00:41:26,120 --> 00:41:27,839
(Makanan yang dibuat Xingyun sangat sedap.)

424
00:41:28,839 --> 00:41:32,039
(Buah-buahan yang dia tanam
mesti manis juga.)

425
00:41:34,599 --> 00:41:36,240
(Saya mesti pergi dalam masa tiga hari.)

426
00:41:37,079 --> 00:41:38,720
(Tidak kira apa yang berlaku kepada Xingyun,)

427
00:41:39,400 --> 00:41:40,559
(Saya tidak boleh tinggal di sini lagi.)

428
00:41:41,720 --> 00:41:43,559
(Ia hanya akan memburukkan keadaan.)

429
00:41:45,319 --> 00:41:47,799
(Dia boleh mengelakkan Gu Chengrui
di Jinyue Mansion,)

430
00:41:48,519 --> 00:41:52,160
(tetapi bagaimana manusia boleh menghadapinya
ancaman dari Alam Abadi?)

431
00:41:53,799 --> 00:41:56,839
(Tanpa aturan perkahwinan,
Saya tidak perlu melarikan diri.)

432
00:41:57,839 --> 00:41:59,359
(Saya juga tidak perlukan
pergi dengan tergesa-gesa.)

433
00:42:00,839 --> 00:42:03,799
(Saya boleh...)

434
00:42:08,039 --> 00:42:12,160
Shen Li, saya telah menukar formasi di sini
kepada yang sangat garang.

435
00:42:13,359 --> 00:42:15,240
Ia sangat kuat pada waktu malam.

436
00:42:15,839 --> 00:42:17,720
Anda lebih baik tidak datang
ke halaman hadapan.

437
00:42:18,599 --> 00:42:21,559
Jika anda keluar, beritahu saya.
Saya akan menemani awak.

438
00:42:22,680 --> 00:42:23,799
Mengapa anda menukarnya?

439
00:42:24,720 --> 00:42:28,559
Hanya untuk membuat kita tidur
nyenyak tanpa bimbang.

440
00:43:03,321 --> 00:43:06,201
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

441
00:43:07,193 --> 00:43:10,393
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

442
00:43:10,841 --> 00:43:12,729
♪Lembing perak yang garang♪

443
00:43:12,729 --> 00:43:14,599
♪Menenangkan semua peperangan♪

444
00:43:14,599 --> 00:43:17,593
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

445
00:43:18,457 --> 00:43:21,337
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

446
00:43:22,073 --> 00:43:25,209
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

447
00:43:25,401 --> 00:43:27,161
♪Hidup umpama mimpi indah♪

448
00:43:27,289 --> 00:43:31,801
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

449
00:43:32,533 --> 00:43:35,769
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

450
00:43:36,249 --> 00:43:39,609
♪Menerusi pertemuan kita♪

451
00:43:39,769 --> 00:43:42,585
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

452
00:43:42,777 --> 00:43:45,849
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

453
00:43:47,449 --> 00:43:50,713
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

454
00:43:51,385 --> 00:43:54,708
♪Melanggar sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

455
00:43:54,708 --> 00:43:56,697
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

456
00:43:56,697 --> 00:43:58,457
♪Dunia adalah saksi♪

457
00:43:58,681 --> 00:44:02,553
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

458
00:44:03,545 --> 00:44:06,166
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

459
00:44:06,201 --> 00:44:09,721
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

460
00:44:09,913 --> 00:44:12,249
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

461
00:44:12,473 --> 00:44:16,921
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

462
00:44:17,273 --> 00:44:20,921
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

463
00:44:21,145 --> 00:44:24,760
♪Menerusi pertemuan kita♪

464
00:44:24,825 --> 00:44:27,716
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

465
00:44:27,801 --> 00:44:31,065
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

466
00:44:32,522 --> 00:44:36,025
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

467
00:44:36,185 --> 00:44:39,742
♪Melanggar sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

468
00:44:39,929 --> 00:44:41,689
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

469
00:44:41,817 --> 00:44:43,761
♪Dunia adalah saksi♪

470
00:44:43,761 --> 00:44:47,321
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

471
00:44:47,545 --> 00:44:50,425
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

472
00:44:51,577 --> 00:44:54,131
♪Dunia adalah saksi♪

473
00:44:55,993 --> 00:45:00,217
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

